Ô véééi…

 

  

“Cada falante tem o seu próprio dialeto, o qual não é partilhado por nenhum outro falante”(Langacker).

   Esse dialeto próprio aí que foi citado, ou seja, o idioleto utilizado por cada falante é um tema que não me canso de abordar por aqui.

   O modo de cada indivíduo se expressar não vai depender apenas de sua classe social. A fala dependerá também da área geográfica habitada, idade, sexo, variação histórica(palavras e expressões aprendidas ao longo de nossa vida) e uma variação estilística que vai depender da situação em que a pessoa se encontra(fiquei tensa pra escrever essa introdução, AAAff)!

   De acordo com a nossa convivência, em especial, no circulo de amigos, pegamos “emprestada” gírias, frases dentre outras expressões que ouvimos e lemos.

   Amante declarada das gírias como sou, já perdi as contas da quantidade de palavras que aprendi. Não me refiro só as gírias contemporâneas, mas as gírias faladas por meus avós por exemplo! É uma comédia, confesso!

   “ÔÔÔÔ véeeeeeeeeei bora filar a aula de Física hoje”? Essa frase é apenas uma demonstração. Demonstração esta, que foi repetida por mim e por minhas 4 amigas(quem é, sabe hehehe) durante o Terceiro ano. Também né “rey”, “fale sério”… 4 aulas seguidas de Física em pleno sábado?(Mãeee, não leve em consideração essa observação não vú?…na moral)! A questão é que esse “Ô véeeeeei”, me acompanha insistentemente de lá pra cá. Isso é mais repetido por mim do que o ato de piscar os olhos(a comparação tá um pouco esdrúxula e exagerada, mas se não tivesse assim, não seria eu que estaria escrevendo)!

   Esse maldito ou bendito “Ô véeeeeei”, é utilizado pra tuuuudo! Para iniciar frases, como coloquei no parágrafo anterior, ou ainda:

·        Para se referir a sua amiga(o): “Ô véeeeei, eu queria tanto que a prova fosse adiada”.

·        Para falar consigo mesmo: “Ô véeeeei…onde foi que eu coloquei meu RG”?

·        Para exprimir felicidade diante dos acontecimentos: “Ô véeeeei, véeeeeei, véeeeeei o Reveillon em Morro foi muito bom”!

   Acontece que quando você passeia por um novo circulo de pessoas, elas sempre terão algo para acrescentar. Não vem ao caso se coisas boas ou ruins, o fato é que adicionam mais palavras ao seu vocabulário, ainda que de forma involuntária.

   Dia desses, assitindo ao jogo do Brasil com uma amiga, soltei uma frase deveras repetida por meu Avô( com o mesmo tom de lamentação dele, sendo que não entendo nadica de nada de futebol): “É… há tempos a seleção Canarinho não nos presenteia com um bom jogo”… Sem falar de Minha Vó, que quando vê Tarcísio Meira nas novelas, fala que o cara é um “pão” hehehehe… só se for pão integral né Vó? Brincadeiras a parte, o galã da “velha guarda” é do “naipe” dela…peeeense,  ela nem acha Gianechinni essas “coca-cola” toda !!!

   Deixei de usar a palavra “piriguete”, por que 16(Phillipe) me ensinou “Siboteira ou Sijoguete”. Pra Dani, objetos inanimados ou não, passarão a ser “hamburguer”(pode ser qualquer coisa, juro, partindo daquele clássico que o pagode nos presenteou “…que ovo é esse hamburguer, parece até de avestruz…”. Se você tiver em casa sem fazer nada, falar que tá de bobeira é altamente ultrapassado diante do que Carol Lordello fala: “Tô de “gueurys”, vem aqui em casa véeei, pra gente rir um pouquinho”! Se a situação que você se encontra for irritante, Andressa tem uma frase terapêutica: “Ó, eu vou “mim retaaaaaaaaar”, viu”( eu sei que “mim” não conjuga verbo, mas é assim mesmo, pra dar maior entonação)! Richard inovou e prestou atenção nas aulas de inglês, “Receba a galinha pulando”, virou: “Take the chicken jumping”… E por fim, já que é impossível colocar vírgulas na fala, sendo um recurso da língua escrita, Piu Prates trouxe uma ótima solução: “Não pow, eu vou te buscar”… “Sim pow, daqui a gente vai na praia”…

   Quando a gente acha que já viu tudo surge uma pessoa com características angelicais, trazendo como gíria a seguinte palavra: “debulhar”. Até então, eu achava que a única coisa capaz de se debulhar era milho ou feijão… mas queridos, prestem atenção:

   “Eu posso debulhar esse problema pra vc” (= resolver)!

   “É assim, você vai clicar em Painel de controle, depois em Linguagens regionais, debulhou?(= entendeu)”

   “- Rapaz… tô com um probleminha aqui, será que você poderia me ajudar?

   -Debulhe!(= pode falar do que se trata)”

   É natural que vocês se identifiquem com os exemplos citados… mais natural ainda é ter a sensação de que faltaram mais expressões…concordo, na verdade só utilizei as que me ocorreram agora. Fiquem à vontade para completar nos comentários tá?!

   Lembrando que, estas expressões, são chamadas idioleto, por que marcam, designam, o dialeto de UMA pessoa. Enquanto que o termo dialeto é mais largamente definido. Se todos nós jovens, usássemos todas as palavras citadas por aqui, seria um dialeto…mas em se tratar da fala peculiar de cada um, será um idioleto!

P.S.: Galeraaa, teclado devidamente configurado, graças a um anjo no sentido literal a palavra! Agora vou usar e abusar de cedilhas e acentos.

  

  

14 Comentários

Comentários RSS URI identificador do TrackBack